Satoru Fujinuma...
...kau ditangkap karena kasus pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Itu dia!
Ini takkan berakhir disini.
Ada sesuatu...
...yang harus aku lakukan.
Hei.
Kembali...
Kembalilah!
Sekali saja!
Kumohon!
KEMBALILAH!!!
Aku bersyukur telah mengumpulkan keberanian dan datang kesini.
Aku benar-benar...
...bersyukur.
Kau itu bodoh ya?
Iya.
Satoru!
Hinazuki!
Yo!
Aku menyelesaikan apa yang harus kukerjakan lebih awal.
Maaf kami telat.
Apa kita mengganggu?
Tentu saja tidak!
- Ya 'kan, Hinazuki? - Iya.
Aku harus melakukannya.
Satoru layak disebut pria!
Kali ini pasti.
Pasti saat ini.
Tak perlu malu...
...supaya aku tak punya rasa penyesalan.
Karena jika aku gagal, aku tak punya kesempatan lagi.
Inilah Revival terakhirku.
-- Penerjemah : Mikuni90 -- -- Original Subs : Horriblesubs --
DIHAPUS
Aku lapar.
Mau jajan dulu?
Aku tak punya uang.
Pakai uangku saja dulu.
Mengapa kita tak membeli okonomiyaki saja?
- Ya! - Mantap, Satoru!
Asyik!
Ngomong-ngomong, Satoru...
Apakah kau membaca buku yang aku pinjamkan seminggu yang lalu?
Poe's "The Switched Man."
Maaf. Aku belum membacanya.
Aku tak mengingatnya.
Sebuah buku yang dia pinjamkan 18 tahun yang lalu...
Ceritanya sungguh menarik.
Bacalah nanti saat kau pulang.
Aku pulang!
Selamat datang, Satoru.
Tunggu ya, makan malam akan siap sebentar lagi.
Ada apa, Satoru? Jangan hanya berdiri saja disana...
Apa kau marahan dengan Kayo?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Oh...
Ayo, kita makan.
Maaf Bu. Ingat ini.
Faktanya ialah, kau bisa pergi ke Ueno tanpa berganti kereta.
Apa maksudmu?
29 Februari, 1988
Sehari sebelum Kayo Hinazuki menjadi korban pertama dari seorang pembunuh berantai dan penculikan.
Ini ketiga kalinya aku bertemu dengannya hari ini.
Satoru berani banget!
Itulah yang dia katakan terakhir kali, meskipun masih pagi sekarang.
Klub Es Hoki Juara Nasional 1988
Aku harus lebih berhati-hati kali ini.
Kenya...
Em, maaf.
Kurasa aku kehilangan buku yang kau pinjamkan.
Satoru, bisa aku bicara denganmu di aula?
Tak perlu cemas mengenai buku itu.
Itu tak pernah ada.
Satoru, pertama biar aku katakan ini.
Baru-baru ini... Bagaimana aku bisa menempatkannya?
Aku telah melihatmu serius...
...dan itu membuatku senang.
Sebelumnya, kau selalu berpura pura...
...meskipun kau tak peduli sama sekali mengenai orang lain.
Kau melakukan yang terbaik, dengan usahamu sendiri...
...tapi aku senang kau lebih baik sekarang.
Kecuali aku dapat jawaban atas kecurigaanku.
Satoru...
...kamu itu siapa?
Ini tak seperti dirimu.
Lebih seperti, kepribadian ganda.
Aku menyadari kau telah berubah semenjak aku melihat kau memandang Hinazuki.
Sudah lama aku menyadari memar dan luka Hinazuki.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku hanya selalu...
...memandangnya dari kejauhan.
Namun kau membahas masalah ini tepat di hadapanku.
Ini seperti sebuah wasiat yang mengatakan...
"Ini adalah apa yang kau akan lakukan" yang telah memiliki tubuhmu...
...dan membuatku terhina.
Satoru, siapa kau sebenarnya?
Aku...
...pahlawan super.
Aku ingin seperti dia.
Kau memang Satoru.
Kenya...
Hinazuki akan dibunuh.
Aku melihat dimana dia disiksa secara fisik.
Aku bersumpah aku akan menghentikannya kali ini.
Satoru, kau tak perlu menjadi pahlawan super demi mencapai keberhasilan.
Jadilah dirimu sendiri.
Biarkan aku membantumu.
Aku juga ingin menjadi...
...pahlawan super.
Aku pikir kau membenci Hinazuki.
Seperti orang yang tak punya simpati atau empati terhadap orang lain.
Ya, aku memang membencinya.
Tapi aku juga tertarik sesuatu mengenai dia.
Aku paham sekarang.
Satoru, Kenya...
Berdiri di lorong dengan ember.
Pahlawan super sering dapat akhir begini juga.
Ga usah di omongin.
Aku ingin kalian pergi duluan.
Hiromi, Kenya dan Hinazuki, tunggulah aku dipusat anak-anak oke?
- Iya. - Oke.
MARET
Besok, 1 Maret...
Hinazuki akan aman selama dia tidak ditinggalkan sendirian di taman.
Masalahnya adalah tanggal 2 maret, saat pesta ulang tahun.
Aku ingin tahu alibi Yuuki.
Yuuki, apa kamar tidur ayahmu ada di lantai pertama?
Y-Ya.
Menghadap jalan utama.
Kenapa?
Oh, Aku hanya berpikir apa tidak berisik di malam hari?
T-Tidak juga...
Bagus. Satu hal lagi...
Yuuki...
Apa kau kadang-kadang ngeliat Hinazuki?
Kenapa memang?
Baru-baru ini, dia menjadi bagian dari kelompok kami.
Be-Benarkah?
Tak heran aku belum melihatnya selama beberapa hari ini.
Ya! Kayo!
Ini mungkin yang terbaik!
Inilah pertama kalinya aku melihat berkata-kata sambil tersenyum seperti itu.
S-Sampai jumpa, Satoru!
Sampai jumpa!
Aku yakin pembunuh yang sebenarnya melihatnya dengan Hinazuki...
...dan memutuskan kapan menggunakannya sebagai kambing hitam.
Yuuki, tunggulah aku.
Aku akan mencegah pembunuhan itu terjadi.
PUSAT ANAK-ANAK SHIRAKABA
Hinazuki! Kenya!
Hiromi...
29 Februari (Senin) Satoru, kita berada di gym sebelah! Kenya
Oper sini!
Maaf, Satoru!
Kami semua datang kesini.
Cepat gabung sini, Satoru!
Kukira 3 orang tak bisa bermain Othello.
Aku harus berhati-hati.
Jika aku tak menghindari perubahan drastis seperti ini...
...aku takkan mampu memprediksi kejadian pada tanggal 2 Maret.
Aku pulang!
Satu, dua...
SATORU & HINAZUKI HAPPY BIRTHDAY!!
Satoru! Hinazuki!
Happy birthday!
2 Maret 1988
1 Maret adalah hari "X" dan berlalu seperti terakhir kali.
Dimulai dengan tindakanku hari ini, aku akan mengubah masa depan.
Aku lupa ada yang ketinggalan di sekolah!
Kau mau pergi sekarang?
Apa itu sesuatu yang kau butuhkan banget?
Dah!
Aku tahu kelihatannya aneh...
...tapi ini bukan waktunya untuk mencemaskan itu.
Aku akan membunuhmu
Hajar saja!
A-Apaan itu?!
Hei! Siapa yang melakukannya?!
Dengan cara ini polisi akan menggunakan alibi Yuuki untuk malam ini.
Ada orang diluar sana?
Hei! Keluar sini!
Aku akan menyergapnya.
Jika aku menjauhkannya dari Hinazuki...
...dia takkan bisa menyiksanya lagi...
Santailah sedikit, Satoru.
Ini akan bertambah parah jika dia meninggal.
Kau tak perlu menyingkirkannya hanya untuk membantu seseorang.
Satoru...
Aku sudah mengikutimu selama dua hari terakhir.
Kau sudah pernah putus asa untuk menyelamatkan Hinazuki.
Itu sebabnya aku pikir kau akan berada dalam bahaya.
Makasih, Kenya.
Aku berpikir hari ini yang paling berisiko untuk Hinazuki.
Satoru, kau melakukan sesuatu yang jahil sebelum datang kesini juga.
Apa yang telah kau perbuat?
Melemparkan batu kerumah orang, supaya polisi datang kesana untuk alasan lain.
Aku sudah memutuskan. Kenya aku butuh bantuanmu.
Ayo kita laporkan tindak penyiksaan ibunya ke polisi.
Satoru... Itu bisa menyebabkan kegemparan.
Itulah yang kuharapkan.
Apa kau tak memikirkan dampak akibatnya?
Kenya, aku cuma datang untuk sesuatu.
Itulah yang kupikirkan sekarang.
Aku tak peduli walau harus melakukan kejahatan...
...atau jika aku tertangkap nanti.
Aku bahkan tak peduli jika mereka mempenjarakanku.
Tak peduli bagaimana akhirnya...
...asal Hinazuki selamat.
Jangan melakukan apapun yang akan membuatmu tertangkap, Satoru.
Ibumu bakal terpukul.
Baik.
Kupikir ibuku bakal berkata "bagus sekali."
Sebenarnya, aku sudah membayangkannya.
Oke. aku siap membantu.
Bagus, aku akan nganter Hinazuki pulang.
Pergilah!
Kami akan bersih-bersih dulu.
Kali aku tak lupa untuk membawa jaket dan sarung tangan saat meninggalkan rumah.
- Hinazuki... - Fujinu...
Dengar...
Aku mau menculikmu sekarang.
Kau itu bodoh ya?
Iya.
Inilah satu-satunya jalan keluar dipikiranku.
Baiklah.
Perkataanmu itu sudah dalam pikiranku.
-> Episode 7 <- -> Lepas kendali <-
Ini dia.
Sebuah bus sekolah tua.
Aku mendengarnya dari Izumi.
Hai. Jadi kalian berdua sudah datang.
Ya. Apa kau yakin ini tak apa-apa?
Gpp. mereka menggantinya dengan bus yang baru tahun lalu, jadi yang sekarang ini cuma dijadikan ruang penyimpanan.
Ayo kita buka ventilasi udara sebelum menyalakan kompor.
Sudah berkarat.
Jangan sampai terlihat jelas oleh orang.
Oke.
- Keren... - Wow...
Ini tempat persembunyian yang bagus.
Aku ingin tinggal disini sendiri.
Meskipun tak ada kamar mandi...
Tinggal di sebuah rumah besar tidak menjamin kebahagiaan.
Meski begitu, aku harus pulang.
Aku akan berjumpa denganmu lagi, Hinazuki.
Aku mau pulang dulu,, tapi pas tengah malem nanti aku balik lagi kesini.
Aku akan mengetuk tiga kali.
Terima kasih, Satoru, Kenya.
Tak perlu berterima kasih padaku. Kita 'kan teman, Kayo.
Aku berjanji akan melindungimu, Kayo.
Aduh!
"Kita akan melindungimu, Kayo." Hadeh.
Aku ingin merayap di lubang yang sama denganmu, juga.
"Kita 'kan temannya, Kayo."
Ya. sulit memanggilnya seperti itu.
Sebagai gantinya panggil "Hina" saja.
Kau bisa memanggilnya Kayo, Satoru.
Makasih.
Seperti yang kubilang, tak perlu berterima kasih.
Selain itu, kita belum memasuki babak yang sulit.
Iya benar.
Dengar, jika ini go public...
...berlagalah tidak tahu apa-apa ya?
Oke.
Hal itu tentu saja butuh waktu lama.
Maaf.
Kami berhenti dulu di suatu tempat...
...bicara banyak hal ini dan itu.
Apa ibu ditelpon oleh ibunya Hinazuki?
Tidak, dia tak menelpon.
Oh, ya sudah.
Aku besok berangkat pagi-pagi, jadi aku akan segera tidur.
Bolehkah aku menyimpan ini?
Masuklah.
Kamu belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Oh ya sudah.
Kau lapar, 'kan?
Enak.
Makan pop mie di malam hari memang enak, 'kan?
Ini pertama kalinya aku menikmati malam seperti ini.
Oh. Begitu ya.
Aku berencana berkemah dengan Kenya dan yang lain saat musim semi nanti.
Pergilah bersama kami, Kayo.
Aku tak tau bisa pergi atau ga.
Tentu saja kau bisa!
Oke.
Bangun.
Sudah pagi.
Wah untung ga kebablasan.
Kita harus pergi dari sini sebelum anak-anaknya Izumi datang.
3 Maret (Kamis)
Kayo terlambat?
Ini adalah siaran siang.
Semuanya ingat sebelum makan siang cucilah tangan terlebih dahulu.
Belum terjadi apa-apa.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa ibunya Hinazuki menghubungi polisi?
Dugaanku ialah dia belum mencarinya.
Terakhir kali itu tanggal 2 Maret...
...Hinazuki kembali kerumah sebelum jam 9 malam.
Ibu dan pacarnya menyiksanya secara fisik.
Mereka mengurungnya di dalam gudang, tapi dia menghilang sebelum jam 11 malam.
Pada tanggal 3 maret jam 1/2 1 siang, ibunya Hinazuki menelpon ibu.
Sebelum tanggal 3 berlalu, penculik membunuh Hinazuki.
Saat ini ada perubahan besar dalam tindakan Hinazuki, kita,
Ibunya Hinazuki, dan si pembunuh.
Apa yang terjadi setelah ini adalah wilayah yang belum dipetakan.
RUANG GURU
Ini Gaku Yashiro dari SD Mikoto.
Ya. Tolong.
Jangan bilang Kazu atau Osamu tentang hal ini.
Maaf membuatmu terlibat, Hiromi.
Tak peduli apa bentuknya, aku tersentuh kau mengandalkanku.
Walau aku pulang kerumahpun, ga bakal ada orang sampai jam 8 malam nanti.
Maaf untukmu juga, Kayo.
Menyembunyikanmu disini.
Tak apa. Aku tak pernah begitu gembira seperti ini.
Aku senang telah mengumpulkan keberanian untuk datang kesini.
Aku akan kerumahmu besok pagi, Kayo.
Ibunya tak akan punya pilihan lain selain untuk memanggil polisi.
Benar.
Hei, aku mengerti apa yang terjadi...
...tapi apa yang akan terjadi nantinya?
Tak perlu cemas. Aku bertanggung jawab sepenuhnya.
Kau itu bodoh ya?
Jika aku memulainya duluan dan kalian membantuku...
...tak ada yang akan menyalahkan, 'kan? Aku memang.
Kau benar.
Itulah titik butaku.
Dalam perjalan pulang, Kenya berkata...
"Aku yakin kau tak memikirkan itu, Satoru.
"Kau benar," jawabku dan melanjutkan...
Seseorang seperti itulah pahlawan bagiku.
Apa itu kau Satoru?